CONDIZIONI D’USO DI TEMPO

Ultimo aggiornamento: ottobre 2026

1. Oggetto e accettazione

Queste Condizioni d’Uso regolano l’accesso e l’uso dell’applicazione TEMPO (di seguito, «TEMPO» o «l’applicazione»), sviluppata e gestita da KUMERA.
Scaricando, installando o utilizzando TEMPO, accetti queste Condizioni d’Uso e l’Informativa sulla Privacy. Se non sei d’accordo, non devi utilizzare l’applicazione.

2. Identificazione del fornitore del servizio

Responsabile: Juan Manuel Calderón Olivencia
Indirizzo: Calle Diego de Alcántara, 2, Bloque 3, 41500 Alcalá de Guadaíra, Siviglia, Spagna
Email di contatto: hola@kumera.es
Di seguito, «KUMERA» o «TEMPO».

3. Descrizione del servizio

TEMPO è un’applicazione di benessere personale per registrare momenti, emozioni, riflessioni ed esperienze attraverso strumenti come Diario, Clima, Capsule del Tempo e Pausa, con integrazione facoltativa di dati su sonno e attività fisica.
TEMPO non è un servizio medico, psicologico o di emergenza. Nessuna funzione dell’applicazione sostituisce la diagnosi, il consiglio o il trattamento di un professionista qualificato. Se stai attraversando una crisi o un’emergenza, contatta i servizi di emergenza del tuo paese o un professionista sanitario. A titolo orientativo, l’applicazione mostra numeri di aiuto: il 112 per le emergenze e, in Spagna, lo 024.

4. Requisiti di accesso ed età minima

L’utilizzo di TEMPO richiede di avere almeno 16 anni.

Se hai meno di 16 anni, non puoi utilizzare l’applicazione. L’applicazione ti chiede la data di nascita all’inizio per verificarlo.

5. Account utente

La maggior parte delle funzioni di TEMPO (Diario, Clima, Pausa) funziona senza bisogno di creare un account, e il contenuto resta sul tuo dispositivo. Creare un account (email, senza password, tramite un codice monouso) è necessario solo per:

• Attivare il backup cifrato nel cloud.
• Inviare o ricevere Capsule del Tempo da altre persone.

Sei responsabile di mantenere l’accesso all’email associata al tuo account. TEMPO non ha modo di recuperare il tuo contenuto cifrato se perdi l’accesso alla tua email e non conservi il tuo codice di recupero (vedi Informativa sulla Privacy, sezioni 7 e 8).

6. Capsule del Tempo

6.1 Le tue Capsule

Ogni account dispone di una Capsula per se stessi gratuita a vita. L’invio di Capsule aggiuntive per se stessi, oltre alla prima, può richiedere un abbonamento TEMPO Pro quando questa funzione sarà disponibile (vedi sezione 9).

6.2 Capsule inviate a un’altra persona

Ogni account dispone di un invio gratuito di una Capsula a un’altra persona, per sempre. Gli invii aggiuntivi possono richiedere un abbonamento TEMPO Pro quando sarà disponibile (vedi sezione 9). Quando invii una Capsula a un’altra persona:

• Sei responsabile della correttezza dell’email del destinatario e del fatto che tale persona sia d’accordo nel ricevere contenuti da te.
• Se il destinatario non ha ancora un account TEMPO, il contenuto è protetto da controlli di accesso, ma non viene cifrato end-to-end finché non si iscrive all’applicazione (vedi Informativa sulla Privacy, sezione 7bis).
• Il destinatario può bloccare un mittente per non ricevere più Capsule da lui, segnalare contenuti inappropriati, o nascondere una Capsula ricevuta.
• Per motivi di prevenzione degli abusi, esistono limiti tecnici al numero di Capsule che si possono inviare al giorno e a uno stesso destinatario in un determinato periodo di tempo.

6.3 Contenuti vietati nelle Capsule inviate a un’altra persona

Non è consentito utilizzare questa funzione per molestie, spam, contenuti illegali, minacce, né per alcun uso contrario a queste Condizioni o alla legislazione applicabile. KUMERA può sospendere l’account di chi vi contravviene.

Puoi segnalare una Capsula direttamente dall’applicazione o scrivendo a hola@kumera.es, che è anche il nostro punto di contatto ai sensi del Regolamento (UE) 2022/2065 sui servizi digitali; puoi scriverci in una qualsiasi delle lingue dell’applicazione. Se rimuoviamo un contenuto o sospendiamo un account, comunicheremo i motivi alla persona interessata, che potrà chiederci di riesaminare la decisione scrivendo allo stesso indirizzo.

7. Il tuo contenuto

Il contenuto che scrivi in TEMPO (voci del Diario, Capsule, registrazioni di Clima, note vocali, fotografie) è tuo. Non lo utilizziamo per addestrare modelli, non lo vendiamo, né lo condividiamo con terzi salvo quanto descritto nell’Informativa sulla Privacy. Quando il contenuto è cifrato end-to-end, KUMERA non può accedervi in alcun caso.
Sei responsabile del contenuto che inserisci e del fatto che non violi diritti di terzi né la legislazione applicabile.

8. Dati sanitari

La funzione facoltativa Salute (sonno, passi, frequenza cardiaca e minuti di esercizio) è puramente informativa e correlazionale. Non costituisce consiglio medico e non deve essere utilizzata per prendere decisioni sanitarie. Vedi Informativa sulla Privacy, sezione 9.

9. TEMPO Pro

TEMPO offre, o potrà offrire, funzioni aggiuntive tramite un abbonamento a pagamento («TEMPO Pro»). Finché questa funzione non è attiva, nessuna funzionalità dell’applicazione richiede pagamento.
Quando TEMPO Pro sarà disponibile, sarà regolato da condizioni di abbonamento specifiche (prezzo, durata, rinnovo e cancellazione) che verranno mostrate prima di qualsiasi addebito, in conformità con le politiche dello store di applicazioni corrispondente (App Store/Google Play) e con la normativa a tutela dei consumatori.

10. Uso improprio

Non è consentito:

• Usare TEMPO per attività illegali.
• Tentare di accedere senza autorizzazione ad account, sistemi o dati di altre persone.
• Interferire con il funzionamento dell’applicazione o dei suoi server.
• Usare l’applicazione per molestare, minacciare o danneggiare terzi.
• Effettuare reverse engineering dell’applicazione, salvo nei casi consentiti dalla legge.

11. Sospensione e cancellazione

KUMERA può sospendere o cancellare l’accesso a un account che violi queste Condizioni, in particolare in caso di abuso tramite la funzione di Capsule inviate ad altre persone.
Puoi eliminare il tuo account e tutti i tuoi dati in qualsiasi momento da Impostazioni → Il tuo account, in conformità con l’Informativa sulla Privacy.

12. Proprietà intellettuale

TEMPO, il suo design, il marchio, il codice e i contenuti propri (non quelli che inserisci tu) sono di proprietà di KUMERA o di terzi che ne hanno concesso in licenza l’uso. Non viene concesso alcun diritto su di essi, salvo l’uso dell’applicazione in conformità con queste Condizioni.

13. Limitazione di responsabilità

TEMPO viene fornita «così com’è». KUMERA non garantisce che il servizio sia esente da interruzioni o errori. Nella misura consentita dalla legge, KUMERA non sarà responsabile per danni indiretti derivanti dall’uso dell’applicazione.
Nulla in questa sezione limita i diritti che la legislazione a tutela dei consumatori riconosce in modo imperativo.

14. Modifica di queste Condizioni

Possiamo aggiornare queste Condizioni per motivi legali, tecnici o funzionali. I cambiamenti significativi verranno comunicati tramite l’applicazione o altri mezzi adeguati.

15. Legge applicabile e giurisdizione

Queste Condizioni sono regolate dalla legge spagnola.

Se sei un consumatore e risiedi in un altro paese dell’Unione Europea o dello Spazio Economico Europeo, questa scelta non ti priva della protezione che ti garantiscono le disposizioni imperative della legge del tuo paese di residenza abituale.

Per qualsiasi controversia, se sei un consumatore puoi rivolgerti ai tribunali del luogo in cui risiedi, e KUMERA potrà agire nei tuoi confronti solo davanti a quegli stessi tribunali.

16. Contatto

Per qualsiasi domanda relativa a queste Condizioni d’Uso, puoi contattare:
Kumera
hola@kumera.es
Ultimo aggiornamento: ottobre 2026.