CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO DA TEMPO

Última atualização: outubro de 2026

1. Objeto e aceitação

Estas Condições de Utilização regulam o acesso e a utilização da aplicação TEMPO (doravante, «TEMPO» ou «a aplicação»), desenvolvida e operada pela KUMERA.
Ao descarregares, instalares ou utilizares a TEMPO, aceitas estas Condições de Utilização e a Política de Privacidade. Se não estiveres de acordo, não deves utilizar a aplicação.

2. Identificação do prestador do serviço

Responsável: Juan Manuel Calderón Olivencia
Morada: Calle Diego de Alcántara, 2, Bloque 3, 41500 Alcalá de Guadaíra, Sevilha, Espanha
Email de contacto: hola@kumera.es
Doravante, «KUMERA» ou «TEMPO».

3. Descrição do serviço

A TEMPO é uma aplicação de bem-estar pessoal para registar momentos, emoções, reflexões e experiências através de ferramentas como o Diário, Clima, Cápsulas do Tempo e Pausa, com integração opcional de dados de sono e atividade física.
A TEMPO não é um serviço médico, psicológico nem de emergência. Nenhuma função da aplicação substitui o diagnóstico, o aconselhamento ou o tratamento de um profissional qualificado. Se estiveres a atravessar uma crise ou emergência, contacta os serviços de emergência do teu país ou um profissional de saúde. A título de orientação, a aplicação mostra números de ajuda: o 112 de emergência e, em Espanha, o 024.

4. Requisitos de acesso e idade mínima

A utilização da TEMPO requer ter pelo menos 16 anos.

Se tiveres menos de 16 anos, não podes utilizar a aplicação. A aplicação pede-te a data de nascimento no início para o verificar.

5. Conta de utilizador

A maioria das funções da TEMPO (Diário, Clima, Pausa) funciona sem necessidade de criar uma conta, e o conteúdo permanece no teu próprio dispositivo. Criar uma conta (email, sem palavra-passe, através de um código de utilização única) só é necessário para:

• Ativar a cópia de segurança cifrada na nuvem.
• Enviar ou receber Cápsulas do Tempo de outras pessoas.

És responsável por manter o acesso ao email associado à tua conta. A TEMPO não tem forma de recuperar o teu conteúdo cifrado se perderes o acesso ao teu email e não conservares o teu código de recuperação (ver Política de Privacidade, secções 7 e 8).

6. Cápsulas do Tempo

6.1 As tuas próprias Cápsulas

Cada conta dispõe de uma Cápsula para ti próprio, gratuita e vitalícia. O envio de Cápsulas próprias adicionais, para além da primeira, pode requerer uma subscrição TEMPO Pro quando esta função estiver disponível (ver secção 9).

6.2 Cápsulas enviadas a outra pessoa

Cada conta dispõe de um envio gratuito de uma Cápsula a outra pessoa, para sempre. Os envios adicionais podem requerer uma subscrição TEMPO Pro quando estiver disponível (ver secção 9). Ao enviares uma Cápsula a outra pessoa:

• És responsável por que o email do destinatário esteja correto e por que essa pessoa esteja de acordo em receber conteúdo teu.
• Se o destinatário ainda não tiver conta na TEMPO, o conteúdo fica protegido por controlos de acesso, mas não é cifrado de ponta a ponta até essa pessoa se juntar à aplicação (ver Política de Privacidade, secção 7bis).
• O destinatário pode bloquear um remetente para deixar de receber Cápsulas da sua parte, denunciar conteúdo inadequado, ou ocultar uma Cápsula recebida.
• Por motivos de prevenção de abuso, existem limites técnicos ao número de Cápsulas que se podem enviar por dia e a um mesmo destinatário num determinado período de tempo.

6.3 Conteúdo proibido em Cápsulas enviadas a outra pessoa

Não é permitido usar esta função para assédio, spam, conteúdo ilegal, ameaças, nem qualquer uso contrário a estas Condições ou à legislação aplicável. A KUMERA pode suspender a conta de quem incumprir isto.

Podes denunciar uma Cápsula a partir da própria aplicação ou escrevendo para hola@kumera.es, que é também o nosso ponto de contacto para efeitos do Regulamento (UE) 2022/2065 dos Serviços Digitais; podes escrever-nos em qualquer uma das línguas da aplicação. Se retirarmos conteúdo ou suspendermos uma conta, informaremos a pessoa afetada dos motivos, e esta poderá pedir-nos que revejamos a decisão escrevendo para esse mesmo endereço.

7. O teu conteúdo

O conteúdo que escreves na TEMPO (entradas de Diário, Cápsulas, registos de Clima, notas de voz, fotografias) é teu. Não o usamos para treinar modelos, não o vendemos, nem o partilhamos com terceiros, salvo o descrito na Política de Privacidade. Quando o conteúdo está cifrado de ponta a ponta, a KUMERA não consegue aceder-lhe em nenhum caso.
És responsável pelo conteúdo que introduzes e por este não infringir direitos de terceiros nem a legislação aplicável.

8. Dados de saúde

A função opcional Saúde (sono, passos, frequência cardíaca e minutos de exercício) é meramente informativa e correlacional. Não constitui aconselhamento médico nem deve ser usada para tomar decisões de saúde. Ver Política de Privacidade, secção 9.

9. TEMPO Pro

A TEMPO oferece, ou poderá oferecer, funções adicionais mediante uma subscrição paga («TEMPO Pro»). Enquanto esta função não estiver ativa, nenhuma funcionalidade da aplicação requer pagamento.
Quando a TEMPO Pro estiver disponível, reger-se-á por condições de subscrição específicas (preço, duração, renovação e cancelamento) que serão mostradas antes de qualquer cobrança, em conformidade com as políticas da loja de aplicações correspondente (App Store/Google Play) e com a regulamentação de proteção de consumidores.

10. Uso indevido

Não é permitido:

• Usar a TEMPO para atividades ilegais.
• Tentar aceder sem autorização a contas, sistemas ou dados de outras pessoas.
• Interferir com o funcionamento da aplicação ou dos seus servidores.
• Usar a aplicação para assediar, ameaçar ou prejudicar terceiros.
• Fazer engenharia inversa da aplicação, salvo nos casos permitidos por lei.

11. Suspensão e cancelamento

A KUMERA pode suspender ou cancelar o acesso a uma conta que incumpra estas Condições, especialmente em casos de abuso através da função de Cápsulas enviadas a outras pessoas.
Podes eliminar a tua conta e todos os teus dados a qualquer momento a partir de Definições → A tua conta, em conformidade com o descrito na Política de Privacidade.

12. Propriedade intelectual

A TEMPO, o seu design, marca, código e conteúdo próprio (não o que tu introduzes) são propriedade da KUMERA ou de terceiros que licenciaram a sua utilização. Não é concedido nenhum direito sobre eles, salvo o uso da aplicação em conformidade com estas Condições.

13. Limitação de responsabilidade

A TEMPO é fornecida «tal como está». A KUMERA não garante que o serviço esteja isento de interrupções ou erros. Na medida permitida por lei, a KUMERA não será responsável por danos indiretos decorrentes da utilização da aplicação.
Nada nesta secção limita direitos que a legislação de proteção de consumidores reconheça de forma imperativa.

14. Modificação destas Condições

Podemos atualizar estas Condições por motivos legais, técnicos ou funcionais. As alterações significativas serão comunicadas através da aplicação ou por outros meios adequados.

15. Lei aplicável e jurisdição

Estas Condições regem-se pela legislação espanhola.

Se fores consumidor e residires noutro país da União Europeia ou do Espaço Económico Europeu, esta escolha não te priva da proteção que te conferem as disposições imperativas da lei do teu país de residência habitual.

Para qualquer litígio, se fores consumidor podes recorrer aos tribunais do teu domicílio, e a KUMERA só poderá intentar ações contra ti nesses mesmos tribunais.

16. Contacto

Para qualquer dúvida relacionada com estas Condições de Utilização, podes contactar:
Kumera
hola@kumera.es
Última atualização: outubro de 2026.